Die Zahlen und Kunden sagen alles.
YJS
Zeit, Freiheit, Liebe ...
Präsent
Freelancer bedeutet keine Freiheit ohne Grenze. Freiheit basiert auf seiner Disziplin und Beharrlichkeit. Ich lege großen Wert auf meine Erreichbarkeit. Die Anfragen werden innerhalb einer Stunde beantwortet und die Lieferungen erfolgen immer pünktlich.
Projekt-/Kundenreferenzen
BF Germany
BMW München
KSPG AG, Webseite
Mercedes-AMG GmbH
Mubea
MS Motor Service International GmbH, ESI Online Hilfe
ZF AG, Firmenmagzin
VW, Trainingsunterlagen
Bauer Maschinen, Gebrauchsanleitung
Beissbarth
Bleichert, Automation GmbH & Co. KG
Bosch Bocoda
Bosch Mahle
Bosch Rouff
BSH Hausgeräte Service GmbH
GEZE GmbH, Gebrauchsanleitung
Jensen Danmark, Gebrauchsanleitung
Kelviplast
Leica AG, Gebrauchsanleitung
POLAR-Mohr, Maschinenvertriebsgesellschaft GmbH & Co. KG
Robert Bosch GmbH
Siemens Flender
SMS Siemag
Windmöller & Hölscher, Gebrauchsanleitung
Abschlusszeugnis
Bevollmächtigung
Führerschein
Geburtsurkunde
Handelsregisterauszug
Kaufvertrag für Immobilien
Steuerbescheid
Visitenkarten
Zulassung
Archimedes Exhibitions GmbH, Exponatekatalog
Carlton Hotel Webseite
Expo 2012 Korea Deutscher Pavillion Broschüre
Floor Guide Kaufhaus Steffl
Frank Publishing
GTM Leipzig
Homepage „Huber“
Homepage „Intermundos.de“
Hugo Boss, Pre Spring 2015 Katalog
IMM Köln
Kaldewei Badwanne, Gebrauchsanleitung
Max Planck Institut „Science Tunnel“ Ausstellung
Österreich Burgenland Broschüre
Rimowa Komplettserien Flyer
Schilthorn Wanderplan und Imagebroschüre
Stadt Jena Broschüre
Stadt Leverkusen Broschüre
Stadt Linz Broschüre
Stadtplan Düsseldorf
Stadtplan München
Stadtplan Weimar
Stadtplan Wiesbaden
VDMFK
Coperion
Dräger
Seca
Fresenius
Merck
Neogen, Produktekatalog
.jpg?etag=%222933c-53e09647%22&sourceContentType=image%2Fjpeg&ignoreAspectRatio&resize=299%2B408&extract=36%2B20%2B226%2B327&quality=85)
Qualität mit Brief und Siegel
- Als chinesischer Muttersprachler habe ich 2005-2009 in China ein Doppel-Fächer-Bacherlorstudium absolviert, Germanistik und Jura. In meinem Bachelorstudium hatte ich die Gelegenheit, ein Jahr als Gaststudent, die Universität Osnabrück (Fach Germanistik) zu besuchen.
- 2009-2011 konnte ich mein Masterstudium „Sprache, Literatur und Kultur“ an der Uni Gießen zügig abschließen.
- Seit 2011 bis Ende 2013 habe ich als angestellter Übersetzer und Projektmanager in einer führenden Übersetzungsagentur gearbeitet.
- Durch das 2-jährige Berufsleben habe ich diese Branche gut kennengelernt, die Benutzung der Übersetzungssoftware gemeistert, Praxis gesammelt, vielfältige neue Kenntnisse gelernt und Selbstständigkeit entwickelt.
- Ab Januar 2014 habe ich eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer aufgenommen.
- • Inhaltlich und formal fehlerfreie Übertragung des Quelltextes in die Zielsprache
- • Erstellung eines der Textsorte stilistisch angemessenen, einfach lesbaren Zieltextes
- • Prüfung des Zieltextes auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- • Prüfung der Übersetzung auf inhaltliche Richtigkeit durch Abgleich mit dem Quelltext
- • Prüfung des Zieltextes auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- • Durchführung stilistischer Korrekturen und Verbesserung des Textflusses anhand des Ausgangstextes
- • Prüfung des Zieltextes auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- • Durchführung stilistischer Korrekturen und Verbesserung des Textflusses anhand des Zieltextes
- • Prüfung des Zieltextes auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- Bei Lektoraten gehe ich von einem Wortdurchsatz von 1000 Wörtern/h, bei Proofreading complex von 2000 Wörtern/h und bei Proofreading simple von 3000 Wörtern/h aus.
- Bei der Übersetzung verwende ich Trados 2014 Professional, so dass die Wiederholung und TM berücksichtigt und die gewichtete Wortanzahl angeboten wird.
Copyright © All Rights Reserved