YJS
Zeit, Freiheit, Liebe ...
Über(t)ragend
Die Qualität liegt in der Kenntnis über die Mentalität der Zielgruppe.
Nicht alles verschwindet im Fluss der Zeit. Damals haben wir bedingungslos an etwas geglaubt. Wir hatten die Fähigkeit, an etwas zu glauben. Sie kann doch nicht so einfach völlig verschwunden sein. —— Haruki Murakami
In Gute Hände
Dankbarkeit des Schriftzeichens
Ich glaube an die Dankbarkeit der Schrift.
Ich habe in sie Zeit investiert, mich sorgfältig um sie gekümmert. Wie ein Bauer um seine Pflanzen, wie die Mutter um ihre Kinder. Wie jede Sache, auf die man sich konzentriert.
Die Schriften werden sich bedanken, in verschiedenen Formen.
Sie kommen bei der Zielgruppe gut an und bringen mir positive Rückmeldungen. Sie werden meine Liebe an die Leser übertragen und transformieren. Sie werden ausgedruckt und existieren so für längere Zeit. Sie haben ihren Wert und halten dadurch der strengsten Kontrolle stand.
...
Daran glaube ich.
Texten wie Ankleiden
Man braucht nicht immer Rhetorik zu verwenden, um die Aussagekraft künstlich zu verbessern.
- Einfache Worte können zusammen unendliche Sprachfähigkeit herstellen, wie Elemente, die chemische Wirkungen erzeugen. Meine Aufgabe besteht darin, als Sprachchemiker oder Sprachenschneider, Wörter und Emotionen sich anzupassen und reagieren zu lassen. In der Tat spielen die Sprachkräfte und semantische Dichte eine wichtige Rolle.
Haargenaue Sprachlichkeit
Die Beherrschung der Muttersprache hat Priorität.
- Meiner Meinung nach ist es für Übersetzer nicht ganz so bedeutend, wie gut er eine Fremdsprache kann, sondern wie gut er seine Muttersprache beherrscht.
- Die Fremdsprache ist der Schlüssel, der die Außenwelt öffnet. Jedoch die Muttersprache der Schlüssel, mit dem man nach Hause kommt.
Copyright © All Rights Reserved